|
|
BASE items / variables
|
English translation
|
Variable names
Time 1
|
|
EE
|
|
1.
|
Sind Sie zur Zeit wegen Ihrer Nerven oder seelischer
Probleme in ärztlicher Behandlung?
|
Are you in treatment for neurological or psychological
problems at the moment?
|
z1e71
|
|
2.
|
Behandelt Sie ein Nervenarzt?
|
Is a neurologist treating you?
|
z1e72
|
|
IP
|
|
1.
|
Wer ist Ihre behandelnde Ärztin oder Hausärztin
/ behandelnder Arzt oder Hausarzt ?
0 = keine behandelnde Ärztin / Arzt
1 = freigewählte Praxisärztin / Praxisarzt
2 = Ambulanzärztin / Ambulanzarzt
3 = zuständige Institutionsärztin /
Institutionsarzt
4 = Angehörige/r oder Freundin / Freund
5 = Andere / r
|
What kind of doctor has been treating you?
0 = no doctor has been administering treatment
1 = practicing doctor of choice
2 = hospital out-patient doctor
3 = responsible institution doctor
4 = relative or friend
5 = other
|
q1b055
|
|
2.
|
Welche Fachrichtung hat diese Ärztin / Arzt ?
|
What field is the doctor specialized in?
|
q1b056
|
|
3.
|
Wie oft haben Sie in den letzten drei Monaten die
Ärztin / Arzt in der Praxis (Ambulanz usw.) gesehen
?
|
How often have you seen the doctor in the office
(out-patients' department etc.) during the past three
months?
|
q1b057
|
|
4.
|
Wieviele Hausbesuche hat die Ärztin / Arzt in den
letzten drei Monaten bei Ihnen gemacht ? (außer
Notfall)
In Heimen: Besuche der Ärztin / des Arztes im
Wohnraum
|
How often has the doctor visited you at home in the past
three months? (excluding emergency calls)
For old persons' home: Doctor's visits to the person's
room
|
q1b058
|
|
5.
|
Wie oft mußten Sie die Ärztin / Arzt
(Hausärztin / Notärztin) in den letzten drei
Monaten notfallmäßig rufen ?
|
How often have you had to call the doctor (general
practitioner / emergency doctor) because of an emergency in
the past three months?
|
q1b059
|
|
6.
|
Bei welchen (anderen) Ärztinnen / Ärzten
(außer Ihrer Hausärztin / Ihrem Hausarzt)waren
Sie in den letzten drei Monaten in Behandlung (außer
Zahnärztin / Zahnarzt) ? Wie oft? (1. - 3.)
|
What (other) kind of doctor (besides your general
practitioner) has been treating you during the past three
months (excluding dentists)? How often? (1st - 3rd)
|
q1b060 - q1b065
|
|
7.
|
Waren Sie in den letzten drei Monaten bei einer
Homöopathin / einem Homöopathen oder bei einer
Heilpraktikerin / einem Heilpraktiker in Behandlung (die /
der nicht Ärztin / Arzt ist) ?
|
Have you been treated by a homoeopath or another
alternative medicine practitioner (who is not a physician)
in the last three months?
|
q1b066 - q1b067
|
|
8.
|
Waren Sie in den letzten drei Monaten auch bei weiteren
Personen in Behandlung wie Masseur / in, Krankengymnast /
in, Akupunkteur / in usw. ? Wie oft? (1. - 2.)
|
Have you been treated by another person such as a
masseuse, a physiotherapist, an acupuncturist etc.? How
often? (1st - 2nd)
|
q1b068 - q1b071
|